Comfortably Numb

Una obra maestra.

(Música  David Gilmour  Letra Roger Waters)

Hello, / Hola
Is there anybody in there? / ¿Hay alguien ahí dentro?
Just nod if you can hear me / Mueve la cabeza si puedes oírme.
Is there anyone at home? / ¿Hay alguien en casa?
Come on, now, / Vamos, ahora,
I hear you're feeling down. / Me han dicho que estás deprimido.
Well I can ease your pain, / Pues yo puedo calmar tu dolor,
And get you on your feet again / y ponerte en pie de nuevo.
Relax. / Relájate.
I need some information first. / Necesito saber algo antes.
Just the basic facts / Sólo lo más básico.
Can you show me where it hurts? / ¿Puedes mostrarme dónde te duele?
There is no pain you are receding / Ya no hay dolor, está remitiendo.
A distant ship smoke on the horizon. / Como el humo de un barco distante en el horizonte,
You are only coming through in waves. / que sólo llega a oleadas.
Your lips move but I can't hear what you're saying. / Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices.
When I was a child I had a fever / Cuando era pequeño tuve una fiebre.
My hands felt just like two balloons. / Sentía las manos como dos globos.
Now I've got that feeling once again / Ahora vuelvo a tener esa sensación,
I can't explain you would not understand / que no puedo explicar, no la entenderías.
This is not how I am. / Pero yo no soy así.
I have become comfortably numb. / Me he vuelto cómodamente insensible.
I have become comfortably numb. / Me he vuelto cómodamente insensible.
O. K. / De acuerdo,
Just a little pin prick. / sólo un pequeño pinchazo.
There'll be no more AHHHHHHHHHHHHH! / Ya no te dolerá más.
But you may feel a little sick. / Pero puede que te sientas un poco mareado.
Can you stand up? / ¿Puedes levantarte?
I do believe its working. Good. / Creo que está funcionando bien
That'll keep you going through the show / Esto hará que aguantes todo el concierto.
Come on it's time to go. / Vamos, es hora de irse.
There is no pain you are receding / Ya no hay dolor, está remitiendo.
A distant ship, smoke on the horizon. / Como el humo de un barco distante en el horizonte,
You are only coming through in waves. / que sólo llega a oleadas.
Your lips move but I can't hear what you're saying. / Tus labios se mueven pero no oigo lo que dices.
When I was a child / Cuando era niño
I caught a fleeting glimpse / atrapé un destello fugaz
Out of the corner of my eye / que vi por el rabillo del ojo.
I turned to look but it was gone / Volví a mirar pero ya se había ido.
I cannot put my finger on it now / Ahora no podría hacerlo.
The child is grown, / El niño ha crecido
The dream is gone. / y el sueño se ha acabado.
I have become comfortably numb. / Me he vuelto comfortablemente insensible